- Subtítulo
- ► sustantivo masculino1 Título secundario que a veces se pone después del principal.2 CINE Escrito que aparece en la pantalla cinematográfica durante la proyección de películas en versión original para traducir la conversación de los actores.
* * *
subtítulo1 m. *Título adicional o complementario que se añade a otro.2 Traducción de una película, documental, etc., en lengua extranjera, que aparece inscrita en la parte inferior de la pantalla: ‘Película en versión original con subtítulos’.* * *
subtítulo. m. Título secundario que se pone a veces después del título principal. || 2. Letrero que, al proyectarse un filme, aparece en la parte inferior de la imagen, normalmente con la versión del texto hablado de la película.* * *
Un subtítulo es un texto que aparece en el borde inferior de una imagen, con frecuencia sobreimpuesto a ella, aportando información adicional sobre la misma o traduciendo una narración o diálogo conducido en un idioma extranjero. Apreciadas por los cinéfilos, al permitir la audición de la voz del actor original si aún no se domina el idioma de la producción, se emplean también como ayuda para mejorar el conocimiento de un idioma, o como sustituto de la banda sonora para personas con deficiencias auditivas. Si bien en España están restringidos a un circuito de cine relativamente especializado, proyectándose por lo general versiones dobladas en el resto de los cines y en las cadenas de televisión, en Latinoamérica reemplazan por completo al doblaje en los cines y televisión por cable, que se reserva para las películas infantiles o de mucho éxito en estas y siempre el doblaje para la televisión en abierto.* * *
► masculino Título secundario que se pone a veces después del título principal.► CINE Escrito, que aparece, en películas no dobladas, en la pantalla cinematográfica, para traducir la conversación de los actores.
Enciclopedia Universal. 2012.
